libgsf-1.14.15 fr - en to fr translation catalogue (109 entries)

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
fr: %s
    Lancez « %s --help » pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande.

en: %s: Failed to open %s: %s
fr: %s : échec à l'ouverture de %s : %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
fr: %s : %s n'a pas été reconnu en tant qu'archive

en: * cat        output one or more files in archive
fr: * cat        affiche un ou plusieurs fichiers de l'archive

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
fr: * dump       vidage hexadécimal d'un ou plusieurs fichiers de l'archive

en: * help       list subcommands
fr: * help       affiche la liste des sous-commandes

en: * list       list files in archive
fr: * list       liste les fichiers de l'archive

en: * listprops  list document properties in archive
fr: * listprops  liste les propriétés des documents de l'archive

en: * props      print specified document properties
fr: * props      affiche les propriétés de documents spécifiées

en: Available subcommands are...
fr: Les sous-commandes disponibles sont ...

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
fr: Option booléenne : true (vrai) active la création de miniatures, false (faux) désactive la création de nouvelles miniatures

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
fr: Données endommagées pour la propriété VT_CF ; la taille des données du presse-papiers doit être de 4 octets minimum, mais les données indiquent que seuls %s octets sont disponibles.

en: Display program version
fr: Affiche le numéro de version du programme

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
fr: Active la création de miniatures pour feuilles de calcul OpenOffice 1.x Calc

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Drawing

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles de présentations OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
fr: Active la création de miniatures pour présentations OpenOffice 1.x Impress

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
fr: Active la création de miniatures pour documents OpenOffice 1.x Math

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Spreadsheet

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
fr: Active la création de miniatures pour documents OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles globaux OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Writer

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel 2007 spreadsheets
fr: Active la création de miniatures pour feuilles de calcul Microsoft Excel 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
fr: Active la création de miniatures pour feuilles de calcul Microsoft Excel

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint 2007 presentations
fr: Active la création de miniatures pour présentations Microsoft PowerPoint 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
fr: Active la création de miniatures pour présentations Microsoft PowerPoint

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word 2007 documents
fr: Active la création de miniatures pour documents Microsoft Word 2007

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
fr: Active la création de miniatures pour documents Microsoft Word

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
fr: Active la création de miniatures pour graphiques OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles de dessins OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
fr: Active la création de miniatures pour dessins OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
fr: Active la création de miniatures pour formules OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
fr: Active la création de miniatures pour images OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles de présentation OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
fr: Active la création de miniatures pour présentations OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles de feuille de calcul OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
fr: Active la création de miniatures pour feuilles de calcul OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
fr: Active la création de miniatures pour modèles de document de traitement de texte OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
fr: Active la création de miniatures pour documents de traitement de texte OpenDocument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
fr: Active la création de miniatures pour documents maîtres de traitement de texte OpenDocument

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
fr: Données manquantes à la lecture de la propriété %s ; %s octets reçus, mais il faut au moins %s octets.

en: Missing id for part in '%s'
fr: Identificateur manquant pour une partie dans « %s »

en: No property named %s
fr: Pas de propriété nommée %s

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
fr: Mémoire insuffisante pour copier %s octets de données

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
fr: La partie « %s » dans « %s » venant de « %s » est endommagée.

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
fr: Lancez « %s help » pour voir la liste des sous-commandes.

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
fr: SOUS-COMMANDE ARCHIVE...

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
fr: Les données du presse-papiers sont dans le format %s, mais leur taille est inférieure à %s octets

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
fr: Les données sont au format presse-papiers Windows, mais elles sont plus petites que les 4 octets requis.

en: Thumbnail command for Microsoft Excel 2007 spreadsheets
fr: Commande de création de miniatures pour feuilles de calcul Microsoft Excel 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
fr: Commande de création de miniatures pour feuilles de calcul Microsoft Excel

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint 2007 presentations
fr: Commande de création de miniatures pour présentations Microsoft PowerPoint 2007

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
fr: Commande de création de miniatures pour présentations Microsoft PowerPoint

en: Thumbnail command for Microsoft Word 2007 documents
fr: Commande de création de miniatures pour documents Microsoft Word 2007

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
fr: Commande de création de miniatures pour documents Microsoft Word

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
fr: Commande de création de miniatures pour graphiques OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles de dessin OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
fr: Commande de création de miniatures pour dessins OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
fr: Commande de création de miniatures pour formules OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument images
fr: Commande de création de miniatures pour images OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles de présentation OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
fr: Commande de création de miniatures pour présentations OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles de feuille de calcul OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
fr: Commande de création de miniatures pour feuilles de calcul OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles de documents de traitement de texte OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
fr: Commande de création de miniatures pour documents de traitement de texte OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
fr: Commande de création de miniatures pour documents maîtres de traitement de texte OpenDocument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
fr: Commande de création de miniatures pour feuilles de calcul OpenOffice 1.x Calc

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Drawing

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Impress Presentation

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
fr: Commande de création de miniatures pour présentations OpenOffice 1.x Impress

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
fr: Commande de création de miniatures pour documents OpenOffice 1.x Math

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Spreadsheet

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
fr: Commande de création de miniatures pour documents OpenOffice 1.x Writer

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles globaux OpenOffice 1.x Writer

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
fr: Commande de création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Writer

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
fr: Impossible de trouver la partie id=« %s » pour « %s »

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
fr: Impossible de trouver la partie type=« %s » pour « %s »

en: Usage: %s %s
fr: Utilisation : %s %s

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel 2007 spreadsheets.
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour feuilles de calcul Microsoft Excel 2007.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour feuilles de calcul Microsoft Excel.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint 2007 thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour Microsoft PowerPoint 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour Microsoft PowerPoint

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word 2007 thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour Microsoft Word 2007

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour Microsoft Word

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour graphique OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèles de dessin OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour dessins OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour formules OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour images OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèles de présentation OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour présentations OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèles de feuilles de calcul OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour feuilles de calcul OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèles de document de traitement de texte OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour document de traitement de texte OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour document maître de traitement de texte OpenDocument

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèles de présentation OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour présentations OpenOffice 1.x Impress

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour document OpenOffice 1.x Math

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour document OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèle global OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour modèles OpenOffice 1.x Writer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
fr: Commande valide avec ses paramètres pour la création de miniatures pour feuilles de calcul OpenOffice 1.x

en: Windows DIB or BITMAP format
fr: Format DIB ou BITMAP Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
fr: Format Windows Enhanced Metafile

en: Windows Metafile format
fr: Format Windows Metafile
