gtk+ 2.14 - en to be translation catalogue (157 entries)

en: BMP image has bogus header data
be: BMP відарыс мае падробленыя даньні загалоўку

en: BMP image has unsupported header size
be: BMP відарыс мае непрымальны памер загалоўку

en: Bad code encountered
be: Сустрэўся кепскі код

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
be: Несапраўднае значэньне біт на канал для відарысу PNG.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
be: Колькасьць біт на канал у трансфармаваным PNG відарысе не 8.

en: Cannot allocate TGA header memory
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўка TGA

en: Cannot allocate colormap entries
be: Немагчыма разьмеркаваць запісы colormap

en: Cannot allocate colormap structure
be: Немагчыма разьмеркаваць структуру colormap

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для структуры TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
be: Немагчыма атрымаць памяць для загрузкі PNM відарысу

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі XPM відарыса

en: Cannot allocate new pixbuf
be: Немагчыма разьмеркаваць новы pixbuf

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
be: Немагчыма разьмеркаваць часовыя даньні IOBuffer

en: Cannot read XPM colormap
be: Немагчыма прачытаць мапу колераў для XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
be: Немагчыма пераразьмеркаваць даньні IOBuffer

en: Circular table entry in GIF file
be: Колавы таблічны запіс у GIF файле

en: Compressed icons are not supported
be: Сьціснутыя значкі не падтрымліваюцца

en: Could not get image height (bad TIFF file)
be: Немагчыма атрымаць вышыню відарыса (кепскі TIFF файл)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
be: Немагчыма атрымаць шырыню відарыса (кепскі TIFF файл)

en: Couldn't allocate memory for context buffer
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для кантэкстнага буфэру

en: Couldn't allocate memory for header
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для загалоўку

en: Couldn't allocate memory for line data
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для даньняў

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для загрузкі JPEG файла

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
be: Немагчыма разьмеркаваць памяць для захаваньня BMP файла

en: Couldn't create new pixbuf
be: Немагчыма стварыць новы pixbuf

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
be: Немагчыма распазнаць фармат файла відарысу "%s".

en: Couldn't save the rest
be: Не атрымалася захаваць астатняе

en: Couldn't write to BMP file
be: Немагчыма захаваць файл BMP

en: Cursor hotspot outside image
be: Вобласьць актывацыі вызначаная за межамі відарысу

en: Didn't get all lines of PCX image
be: Не атрыманыя усе радкі PCX відарысу

en: Dimensions of TIFF image too large
be: Памеры TIFF відарысу вельмі вялікія

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
be: Памылка інтэрпрэтацыі файла з JPEG відарысам (%s)

en: Error writing to image file: %s
be: Памылка запісу ў файл відарысу: %s

en: Excess data in file
be: Лішак даньняў у файле

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
be: Збой закрыцьця "%s" у часе захаваньня відарысу; усе даньні могуць быць не захаваны: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
be: Памылка загрузкі RGB даньняў з TIFF файла

en: Failed to load TIFF image
be: Збой загрузкі TIFF відарысу

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
be: Збой загрузкі анімацыі "%s": зь невядомае прычыны, магчыма пашкоджаны файл.

en: Failed to load image '%s': %s
be: Збой загрузкі відарысу "%s": %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
be: Збой загрузкі відарыса "%s": прычына невядома, хутчэй за ўсё файл пашкоджаны.

en: Failed to open '%s' for writing: %s
be: Памылка адкрыцьця "%s" для запісу: %s

en: Failed to open TIFF image
be: Памылка адкрыцьця TIFF відарыса

en: Failed to open file '%s': %s
be: Збой адкрыцьця файлу "%s": %s

en: Failed to open temporary file
be: Збой адкрыцьця часовага файлу

en: Failed to read from temporary file
be: Збой чытаньня з часовага файлу

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
be: Памылка запісу ў часовы файл, пры загрузцы XBM відарыса

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
be: Збой запісу ў часовы файл у часе загрузкі відарысу XPM

en: Failure reading GIF: %s
be: Збой чытаньня GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
be: Фатальная памылка ў PNG файле: %s

en: Fatal error reading PNG image file
be: Фатальная памылка чытаньня PNG файла

en: Fatal error reading PNG image file: %s
be: Фатальная памылка чытаньня PNG файла: %s

en: File does not appear to be a GIF file
be: Файл не падобны да GIF файлу.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
be: У GIF файле былі прапушчаны некаторыя даньні (магчыма ён быў абрэзаны?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
be: GIF відарыс ня мае глябальнай мапы колераў, а кадар унутры яго ня мае мясцовай мапы колераў.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
be: GIF відарыс пашкоджаны (некарэктнае LZW-сьцісканьне.)

en: GIF image loader cannot understand this image.
be: Загрузчык GIF не можа зразумець гэты відарыс.

en: GIF image was truncated or incomplete.
be: GIF відарыс быў абрэзаны ці незавершаны.

en: Icon has zero height
be: Значка мае нулявую вышыню

en: Icon has zero width
be: Значка мае нулявую шырыню

en: Image file '%s' contains no data
be: Файл з відарысам "%s" ня ўтрымлівае даньняў.

en: Image format unknown
be: Невядомы фармат відарысу

en: Image has invalid width and/or height
be: Відарыс мае памылковую вышыню ці/і  шырыню

en: Image has unsupported bpp
be: BMP відарыс мае непадтрымвальны памер загалоўку

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
be: BMP відарыс мае непадтрымвальную колькасьць прастораў %d-bit

en: Image has zero height
be: Відарыс мае нулявую вышыню

en: Image has zero width
be: Відарыс мае нулявую шырыню

en: Image header corrupt
be: Загаловак відарысу пашкоджаны

en: Image pixel data corrupt
be: Даньні відарысу пашкоджаныя

en: Image too large to be saved as ICO
be: Відарыс завялікі для захаваньня у фармаце ICO

en: Image type '%s' is not supported
be: Відарыс тыпу "%s" не падтрымліваецца.

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
be: Інкрэмэнтальная загрузка відарыса тыпу "%s" не падтрымліваецца

en: Insufficient memory to load PNG file
be: Недастаткова памяці для загрузкі  PNG файла

en: Insufficient memory to load PNM context struct
be: Нестае памяці для загрузкі структуры зьместу PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
be: Недастаткова памяці для загрузкі PNM файла

en: Insufficient memory to load XBM image file
be: Недастаткова памяці для загрузкі XBM файла відарыса

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
be: Нестае памяці для загрузкі відарысу. Паспрабуйце закрыць некаторыя дастасаваньні, каб вызваліць больш памяці.

en: Insufficient memory to open TIFF file
be: Недастаткова памяці для адкрыцьця TIFF файла

en: Insufficient memory to save image into a buffer
be: Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў буфэр

en: Insufficient memory to save image to callback
be: Недастаткова памяці для захаваньня відарысу ў адваротны выклік

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
be: Недастаткова памяці для захаваньня %ld з %ld малюнка(ў); паспрабуйце завершыць некаторыя дастасаваньні, каб зьменшыць выкарыстаньне памяці.

en: Internal error in the GIF loader (%s)
be: Унутраная памылка ў загрузчыку GIF (%s)

en: Invalid XBM file
be: Несапраўдны XBM файл

en: Invalid XPM header
be: Недапушчальны загаловак XPM

en: Invalid header in animation
be: Несапраўдны загаловак у анімацыі

en: Invalid header in icon
be: Несапраўдны загаловак значкі

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
be: Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%d' недапушчальнае

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
be: Якасьць JPEG павінна мець значэньне паміж 0 і 100; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
be: Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ASCII знакамі.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
be: Ключы для тэкставых кавалкаў PNG павінны быць ад 1 да 79 знакаў.

en: Malformed chunk in animation
be: Выродлівы кавалак у анімацыі

en: Maximum color value in PNM file is 0
be: Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле - 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
be: Найбольшае значэньне колеру ў PNM файле завялікае

en: No XPM header found
be: Загаловак XPM адсутнічае

en: No palette found at end of PCX data
be: Няма даньняў палітры ў канцы PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
be: Нестае памяці для пабудовы кадру ў GIF файле

en: Not enough memory to load GIF file
be: Нестае памяці для загрузкі GIF файла

en: Not enough memory to load ICO file
be: Нестае памяці для загрузкі ICO файла

en: Not enough memory to load RAS image
be: Нестае памяці для загрузкі RAS відарыса

en: Not enough memory to load animation
be: Недахоп памяці для загрузкі анімацыі

en: Not enough memory to load bitmap image
be: Недахоп памяці для загрузкі растравага відарысу

en: Not enough memory to load icon
be: Нестае памяці для загрузкі значкі

en: Not enough memory to load image
be: Нестае памяці для загрузкі відарыса

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
be: Ступень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%d' недазволенае.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
be: Ступень сьцісканьня PNG мусіць мець значэньне паміж 0 і 9; значэньне '%s' не можа быць апрацаванае.

en: PNM file has an image height of 0
be: PNM файл мае нулявую вышыню відарыса

en: PNM file has an image width of 0
be: PNM файл мае нулявую шырыню відарыса

en: PNM file has an incorrect initial byte
be: PNM файл мае несапраўдны першапачатковы байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
be: Нераспазнаны PNM падфармат у файле PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
be: Загрузчык PNM відарысаў не падтрымлівае гэты PNM падфармат

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
be: загрузчык PNM спадзяваўся адшукаць цэлы лік, але не знайшоў

en: Premature end-of-file encountered
be: Сустрэўся датэрміновы канец файла

en: RAS image has bogus header data
be: RAS відарыс мае падробленыя даньні ў загалоўку

en: RAS image has unknown type
be: RAS відарыс мае невядомы тып

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
be: Фармат PNM патрабуе дакладна адзін прагал перад даньнямі ўзору

en: Raw PNM image type is invalid
be: Недапушчальны тып відарысу для Raw PNM

en: Stack overflow
be: Перапаўненьне стэку

en: TGA image has invalid dimensions
be: TGA відарыс мае недапушчальныя памеры

en: TGA image type not supported
be: Непадтрымвальны тып TGA файла

en: TIFFClose operation failed
be: Збой апэрацыі TIFFClose

en: The ANI image format
be: ANI - фармат выявы

en: The BMP image format
be: BMP - фармат відарысу

en: The GIF image format
be: GIF - фармат відарыса

en: The ICO image format
be: ICO - фармат відарыса

en: The JPEG image format
be: JPEG - фармат відарыса

en: The PCX image format
be: PCX - фармат відарыса

en: The PNG image format
be: PNG - фармат відарыса

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
be: PNM/PBM/PGM/PPM - сямейства фарматаў відарыса

en: The Sun raster image format
be: Растравы фармат відарыса Sun

en: The TIFF image format
be: TIFF фармат відарыса

en: The Targa image format
be: Targa фармат відарыса

en: The WBMP image format
be: WBMP фармат відарыса

en: The XBM image format
be: XBM фармат відарыса

en: The XPM image format
be: XPM фармат відарыса

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
be: Гэтая зборка gdk-pixbuf не падтрымлівае захаваньне відарысаў у фармаце: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
be: Перавернутыя·BMP-відарысы·не·могуць·быць·сьціснутыя

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
be: Трансфармаваны PNG мае непадтрымвальную колькасьці каналаў, павінна быць 3 альбо 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
be: Трансфармаваны PNG відарыс мае нулявую вышыні ці шырыню.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
be: Трансфармаваны PNG не зьяўляецца RGB ці RGBA.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
be: Немагчыма загрузіць модуль загрузкі відарысаў: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
be: Нечаканая глыбіня колеру для запісаў мапы колераў

en: Unexpected end of PNM image data
be: Нечаканае завяршэньне даньняў PNM відарыса

en: Unexpected icon chunk in animation
be: Нечаканы кавалак значкі ў анімацыі

en: Unrecognized image file format
be: Нераспазнавальны фармат файла відарысу.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
be: Непадтрымвальная колеравая прастора JPEG (%s)

en: Unsupported animation type
be: Непадтрымвальны тып анімацыі

en: Unsupported depth for ICO file: %d
be: Непадтрымвальная глыбіня колеру для файлу ICO: %d

en: Unsupported icon type
be: Непадтрымвальны тып значкі

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
be: Значэньне для тэкставага кавалку PNG %s ня можа быць пераўтворана ў кадаваньне ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
be: Вэрсія %s фармату GIF не падтрымліваецца

en: Width or height of TIFF image is zero
be: Шырыня ці вышыня TIFF файла - нуль

en: XPM file has image height <= 0
be: XPM файл мае вышыню відарыса <= 0

en: XPM file has image width <= 0
be: XPM файл мае шырыню відарыса <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
be: XPM файл мае недапушчальную колькасьць колераў

en: XPM has invalid number of chars per pixel
be: XPM мае недапушчальную колькасьць сымбаляў на піксэль

en: unsupported RAS image variation
be: непадтрымвальная варыяцыя RAS відарысу
