Zenmap - en to fr translation catalogue (211 entries)

en: # scanned ports:
fr: Nbre de ports scannés:

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
fr: %s peut chercher des résultats sur des répertoires ou au sein de sa propre base de données. Merci de sélectionner une méthode en choisissant un répertoire ou en cochant l'option recherche base de données de l'onglet 'Option de recherche' avant de commencer la recherche

en: %s credits
fr: Crédits %s

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
fr: %s est un utilitaire libre et open source pour l'exploration réseau et les audits de sécurité.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
fr: %s est une interface graphique multi-plateformes pour %s et un visualiseur de résultats. Il est dérivé à  l'origine de %s.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
fr: %s est une interface graphique %s créée comme partie du programme Nmap/Google Summer Of Code.

en: %s on %s
fr: %s sur %s

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to nmap-dev@insecure.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
fr: <big><b>Comment rapporter un bug</b></big>
    
    Comme leur auteur, %(nmap)s et %(app)s ne sont pas parfaits. Mais vous pouvez aider à  les rendre meilleurs en envoyant des rapports de bug ou même en écrivant des patches. Si %(nmap)s n'agit pas comme vous l'esperiez, mettez le d'abord à  jour à  la dernià¨re version disponible sur <b>%(nmap_web)s</b>. Si le problà¨me persiste, faites quelques recherches pour déterminer si cela a déja été découvert et rapporté. Essayez de rechercher le message d'erreur sur Google ou les archives de développement sur http://seclists.org/. Lisez aussi le manuel en entier. Si rien de ceci n'aboutit, envoyez un rapport de bug à  <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Veuillez inclure tout ce que vous pouvez avoir appris au sujet du problà¨me, ainsi que la version de Nmap que vous utilisez et sur quel systà¨me d'exploitation il est lancé. Les rapports de problà¨mes et les questions sur l'utilisation de %(nmap)s envoyés à  nmap-dev@insecure.org ont plus de chance de trouver des réponses que ceux envoyés à  Fyodor directement.
    
    Les code correctifs pour réparer un bug sont encore meilleurs que les rapports de bug. Les instructions de base pour créer un correctif sont disponibles sur http://nmap.org/data/HACKING. Les correctifs peuvent être envoyés au nmap-dev (recommandé) ou à  Fyodor directement.

en: <undefined>
fr: <indéfini>

en: A critical error occurred during %s execution,
    and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
    copy the error message bellow and report it on our bug tracker.
    
    The following error message was NOT reported:
    %s
fr: Une erreur critique est survenue lors de l'execution de %s,
    et elle n'a pas été rapportée à  notre bug tracker. Merci de
    copier le message d'erreur ci dessous et de le soumettre à  notre bug tracker.
    
    Le message d'erreur suivant n'a PAS été rapporté:
    %s

en: A required module was not found.
fr: Un module nécessaire n'a pas été trouvé

en: About %s
fr: A propos de %s

en: About %s and %s
fr: A propos de %s et %s

en: Accuracy
fr: Précision

en: Accuracy:
fr: Précision:

en: Addresses
fr: Adresses

en: All files (%s)
fr: Tous les fichiers (%s)

en: An email address is optional. Sometimes we use it to get more information. If you provide an email address your report will be marked private so only project developers can read it.
fr: Une adresse mail est optionnelle. Parfois nous l'utilisons afin d'obtenir plus d'informations. Si vous donnez une adresse mail votre rapport sera marqué privé de fait que seuls les développeurs puissent la lire.

en: An unhandled exception has crashed Zenmap. This dialog allows you to tell us what you did to cause the crash and help us to fix it. Submitting the report will open a description of the new bug at the bug tracker. Feel free to edit the report to remove any identifying information such as your home directory.
fr: Une exception inattendue a crashé Zenmap. Cette boite de dialogue vous permet de nous dire ce que vous avez fait pour causer ce crash et ainsi nous aider à  le corriger. Soummettre le rapport va ouvrir une description du nouveau bug dans le tracker de bugs. Vous pouvez éditer le rapport pour enlever toute information qui vous identifie comme votre répertoire racine.

en: Append Scan
fr: Ajouter le Scan

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
fr: Ajouter un scan sauvegardé à  la liste de scans de cette fenêtre.

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
fr: Commence avec le profil sélectionné. En combinaison avec l'option -t (--target), lance automatiquement le profil contre la cible spécifiée.

en: Bug not reported
fr: Bug non rapporté

en: Bug reported
fr: Bug rapporté

en: Can't find documentation files
fr: Impossible de trouver les fichiers de documentation

en: Can't open file to write.
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture.
    %s

en: Can't save file
fr: Impossible de sauvegarder le fichier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Scan
fr: Annuler le Scan

en: Canceled
fr: Annulé

en: Cancelled
fr: Annulé

en: Cannot open selected file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier sélectionné

en: Choose a directory to save scans into
fr: Choisissez un répertoire où sauvegarder les scans.

en: Choose file
fr: Choisir un fichier

en: Class:
fr: Classe:

en: Close Window
fr: Fermer la Fenêtre

en: Close anyway
fr: Fermer quand même

en: Close this scan window
fr: Ferme cette fenêtre de scan

en: Closed ports:
fr: Ports fermés:

en: Command
fr: Commande

en: Command Info
fr: Information sur la Commande

en: Command:
fr: Commande:

en: Comments
fr: Commentaires

en: Compare Results
fr: Comparer les résultats

en: Compare Scan Results using Diffies
fr: Comparer les résultats en utilisant les Différences

en: Contributors
fr: Contributeurs

en: Crash Report
fr: Rapport de crash

en: Days
fr: Jours

en: Debug level:
fr: Niveau de déboguage:

en: Deleting Profile
fr: Effacer le Profil

en: Design
fr: Visuels

en: Details
fr: Détails

en: Difficulty:
fr: Difficulté:

en: Display Order / Grouping
fr: Ordre d'affichage / Regroupement

en: Edit selected scan profile
fr: Editer le profil sélectionné

en: Empty Nmap Command
fr: Commande Nmap Vide

en: Error creating the per-user configuration directory
fr: Erreur en créant la configuration de répertoire pour utilisateur

en: Error executing command
fr: Erreur à l'exécution de la commande

en: Error loading file
fr: Erreur au chargement du fichier

en: Error parsing file
fr: Erreur en analysant le fichier

en: Error parsing ndiff output
fr: Erreur en analysant la sortie ndiff

en: Error parsing the configuration file
fr: Erreur en analysant le fichier de configuration

en: Error running ndiff
fr: Erreur en lancant ndiff

en: Failed
fr: Echec

en: Filtered ports:
fr: Ports filtrés:

en: Finished on:
fr: Fini le:

en: General Info
fr: Informations Générales

en: Help
fr: Aide

en: Highlight
fr: Mise en évidence

en: Highlight definitions
fr: Réglage de la mise en évidence

en: Host
fr: hôte

en: Host Details
fr: Détails de l'hôte

en: Host Status
fr: Etat de l'hôte

en: Hostname
fr: Nom de l'hôte

en: Hostnames
fr: Noms d'hôtes

en: Hosts
fr: hôtes

en: Hosts down:
fr: hôtes inactifs:

en: Hosts scanned:
fr: hôtes scannés:

en: Hosts up:
fr: hôtes actifs:

en: Hours
fr: Heures

en: How to Report a Bug
fr: Comment rapporter un Bug

en: IP ID Sequence
fr: Séquence IP ID

en: Import error
fr: Erreur lors de l'import

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
fr: Augmente le nombre de messages informatifs. Peut être utilisé plus d'une fois pour encore plus d'informations

en: Last boot:
fr: Dernier démarrage:

en: Months
fr: Mois

en: Name - Type:
fr: Nom - Type:

en: Name:
fr: Nom:

en: Nmap Output
fr: Sortie de Nmap

en: Nmap Output Properties
fr: Propriétés de la sortie de Nmap

en: Nmap Version:
fr: Version de Nmap:

en: Nmap XML files (%s)
fr: Fichiers Nmap XML (%s)

en: No host selected.
fr: Aucun hôte sélectionné.

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
fr: Pas de module nommé dbapi2.pysqlite2 ou sqlite3

en: No search method selected!
fr: Aucune méthode de recherche sélectionnée!

en: Non root user
fr: Utilisateur non root

en: Not Available
fr: Non Disponible

en: Not available
fr: Non disponible

en: Nothing to save
fr: Rien à  sauvegarder

en: OS Class
fr: Classe de l'OS

en: OS Family
fr: Famille de l'OS

en: OS Generation
fr: Génération de l'OS

en: Open a new scan window
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre de scan

en: Open ports:
fr: Ports ouverts:

en: Open the results of a previous scan
fr: Ouvre les résultats d'un scan précédent

en: Operating System
fr: Système d'Exploitation

en: Parse error
fr: Erreur d'analyse

en: Port-Protocol-State:
fr: Port-Protocole-Etat:

en: Ports / Hosts
fr: Ports / hôtes

en: Ports used
fr: Ports utilisés

en: Profile
fr: Profil

en: Profile Editor
fr: Editeur de Profil

en: Profile Information
fr: Information de Profil

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Profile:
fr: Profil:

en: Protocol
fr: Protocole

en: Protocol:
fr: Protocole:

en: Python 2.4 or later is required.
fr: Python 2.4 ou plus récent est requis.

en: Quit
fr: Quitter

en: Quit the application
fr: Quitte l'application

en: Remove Scan
fr: Enlever le Scan

en: Report a bug
fr: Rapporter un bug

en: Run %s with the specified args.
fr: Lance %s avec les arguments spécifiés.

en: Running
fr: En cours

en: Save Scan
fr: Sauvegarder le Scan

en: Save all scans into a directory
fr: Sauvegarder tous les scans dans un répertoire

en: Save current scan results
fr: Sauvegarder les résultats de scan en cours

en: Save to _Directory
fr: Sauvegarder dans le _Répertoire

en: Scan Info
fr: Information sur le Scan

en: Scan Output
fr: Sortie de Nmap

en: Scan is running
fr: Scan en cours

en: Scan type:
fr: Type de scan:

en: Scanned ports:
fr: Ports scannés:

en: Scanning
fr: Scan en cours

en: Search Scan Results
fr: Chercher des résultats de Scan

en: Search Scans
fr: Recherche des Scans

en: Search for a scan result
fr: Rechercher un résultat de scan

en: Search:
fr: Recherche:

en: Seconds
fr: Secondes

en: Select Scan Result
fr: Sélectionner un Résultat de Scan

en: Shows the application help
fr: Montre l'aide de l'application

en: Sort by port number
fr: Trier par numéro de port

en: Sort by service name
fr: Trier par nom de service

en: Specify a scan result file in Nmap XML Output or Umit Scan Result file. Can be used more than once to specify several scan result files.
fr: Spécifie un fichier de résultats de scan au format Nmap XML ou un fichier de résultats Umit. Peut être utilisé plusieurs fois afin de spécifier plusieurs fichiers de résultats de scan.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
fr: Spécifie une cible utilisée avec d'autres options. Si spécifié seul, ouvre avec le champ cible contenant la cible spécifiée

en: Started on:
fr: Démarré le:

en: State
fr: Etat

en: State:
fr: Etat:

en: Summary
fr: Résumé

en: TCP Sequence
fr: Séquence TCP

en: TCP TS Sequence
fr: Séquence TCP TS

en: Target:
fr: Cible:

en: Text
fr: Texte

en: The bug was successfully reported.
fr: Le bug a été correctement rapporté.

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
fr: Le fichier n'est pas un fichier Nmap XML. L'erreur d'analyse est
    %s

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
fr: Le scan en question a des changements non sauvegardés.
    Que voulez vous faire ?

en: The ndiff process terminated with status code %d.
fr: Le processus ndiff s'est terminé avec le code d'état %d.

en: The text above is this action's name
fr: Le texte ci dessus est le nom de cette action

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
fr: La fenêtre que vous essayez de fermer comporte un scan en cours en tache de fond.
    Que voulez vous faire ?

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
fr: Il y a encore %u scans en cours. Attendez qu'ils finissent puis sauvegardez.

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
fr: Il n'y a pas de scan ayant des résultats à sauvegarder. Lancez un scan avec le bouton "Scan" d'abord.

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
fr: Un scan est toujours en cours. Attendez qu'il finisse puis sauvegardez

en: There is no command to  execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
fr: Il n'y a aucune commande a exécuter. Peut être que le profil sélectionné n'existe pas. Veuillez vérifier le nom du profil ou entrer la commande Nmap que vous souhaitez exécuter.

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
fr: Il y a eu une erreur en créant le répertoire %s ou l'un des fichiers dans celui ci. Le répertoire est créé en copiant le contenu de %s. L'erreur était
    
    %s
    
    %s a besoin de créer ce répertoire afin de stocker des informations comme la liste des profils de scan. Vérifiez les accès au répertoire et essayez à nouveau.

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
fr: Il y a eu une erreur au chargement du fichier de documentation %s (%s). Voir la documentation en ligne sur %s.

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
fr: Il y a eu une erreur en analysant le fichier de configuration %s. L'erreur était
    
    %s
    
    %s peut continuer sans ce fichier mais toute information sera ignorée jusqu'à ce qu'il soit réparé.

en: There was an error running the ndiff program.
fr: Il y a eu une erreur en lancant le programme ndiff.

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
fr: Cette erreur est survenue en essayant d'ouvrir le fichier:
    %s

en: This error occurred while trying to report the bug:
fr: Cette erreur est apparue pendant le rapport de bug:

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
fr: Ceci signifie que l'exécutable Nmap n'a pas été trouvé dans votre variable système PATH, qui est

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
fr: Ce scan n'a pas encore été lancé. Commencez le scan avec le bouton "Scan" d'abord.

en: Topology
fr: Topologie

en: Translation
fr: Traduction

en: Trying to close
fr: Essai de fermeture

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown Host
fr: hôte inconnu

en: Unknown version
fr: Version inconnue

en: Unnamed profile
fr: Profil sans nom

en: Unsaved
fr: Non sauvegardé

en: Unsaved changes
fr: Modifications non sauvegardées

en: Up time:
fr: Temps d'activité:

en: Values:
fr: Valeurs:

en: Verbosity level:
fr: Niveau d'informations:

en: Weeks
fr: Semaines

en: What were you doing when the crash happened?
fr: Que faisiez vous lors du crash ?

en: Written by
fr: Ecrit par

en: Years
fr: Années

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
fr: Vous essayez de lancer %s en tant qu'utilisateur sans privilèges root!
    
    Certaines options de %s ont besoin des privilèges root afin de fonctionner.

en: You must provide a name for this profile.
fr: Vous devez donner un nom à  ce profil

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
fr: Votre profil va être effacé! Cliquez Ok pour continuer, ou Annuler pour retourner à  l'éditeur de Profils.

en: _About
fr: _A propos

en: _Edit Selected Profile
fr: _Editer le Profil Sélectionné

en: _Help
fr: Ai_de

en: _New Window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: _Open Scan
fr: _Ouvrir un Scan

en: _Open Scan in This Window
fr: _Ouvrir un Scan dans cette Fenêtre

en: _Profile
fr: _Profil

en: _Report a bug
fr: _Rapporter un bug

en: _Save Scan
fr: _Sauvegarder le Scan

en: _Tools
fr: Ou_tils

en: closed port
fr: port fermé

en: details
fr: détails

en: filtered port
fr: port filtré

en: highlight color
fr: couleur de mise en évidence

en: hostname
fr: nom de l'hôte

en: open port
fr: port ouvert

en: plus the extra directories
fr: plus les répertoires supplémentaires

en: plus the extra directory
fr: plus le répertoire supplémentaire

en: port listing title
fr: titre du listing de port

en: text color
fr: Couleur du texte

en: unknown
fr: inconnu
