hr - en to hr translation catalogue (273 entries)

en: # scanned ports:
hr: # skeniranih portova:

en: %s (%s seconds).
hr: %s (%s sekundi).

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
hr: %s možete pretraživati rezultate na direktorijima ili unutar vlastite baze. Molimo, odaberite metodu odabirući direktorij ili označivanjem opcije pretraživanja baze pod 'Opcije pretrage' prije nego započnete potragu

en: %s credits
hr: %s krediti

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
hr: %s je slobodan i otvoren alat za mrežno istraživanje i sigurnosnu reviziju.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
hr: %s je višeplatformski grafičko %s sučelje i preglednik rezultata. Originalno je nastao od %sa.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
hr: %s je %s GUI napravljen kao dio Nmap/Google Summer of Code programa.

en: %s on %s
hr: %s na %s

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
hr: <b>*</b> TCP sekvenca <i>index</i> je jednaka %d i <i>težina</i> je "%s".

en: <b>Fisheye</b> on ring
hr: <b>Riblje oko </b> na prstenu

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to nmap-dev@insecure.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
hr: <big><b>Kako prijaviti grešku </b></big>
    
    Kao i njegovi autori, %(nmap)s i %(app)s nisu savršeni. Ali možete pomoći da ga napravimo boljim šaljući izvješće o grešci ili pisanju popravaka (patcheva). Ako se %(nmap)s ne ponaša kako bi očekivali, prvo dogradite na posljednju verziju raspoloživu sa <b>%(nmap_web)s</b>. Ako problem i dalje postoji, istražite kako bi odredili da li je to već otkriveno i popravljeno. Pokušajte upisati poruku o grešci u Google ili probajte pregledati nmap-dev arhivu na http://seclists.org/. Pročitajte cijeli man priručnik također, ako ni to ne daje rezultate, pošaljite izvješće o grešci na <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Molimo uključite sve što ste saznali o problemu, kao i inačicu Nmapa koju pokrećete i na kojem se operativnom sustavu izvodi. Izvješće o problemu i %(nmap)s pitanja oko njegovog korištenja poslana na nmap-dev@insecure.org će vjerojatno biti prije odgovorena nego poslana Fyodoru direktno.
    
    Popravci za kod koji ispravljaju greške su mnogo bolji nego izvješće o greškama. Osnovne upute kako napraviti datoteku s popravkom sa vašim promjenama je raspoloživa na http://nmap.org/data/HACKING. Popravci mogu biti poslani na nmap-dev (preporučeno) ili Fyodoru direktno.

en: <none>
hr: <ništa>

en: <special field>
hr: <specijalno polje>

en: <undefined>
hr: <nedefinirano>

en: <unknown>
hr: <nepoznato>

en: A Scan
hr: A Skeniranje

en: A critical error occurred during %s execution,
    and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
    copy the error message bellow and report it on our bug tracker.
    
    The following error message was NOT reported:
    %s
hr: Kritična greška se dogodila tijekom izvršavanja  %s ,
    i nije ispravno prijavljen na naš sustav za praćenje grešaka, molimo, 
    iskopirajte poruku o donjoj grešci i prijavite ju na naš sustav za praćenje grešaka.
    
    Sljedeća greška NIJE prijavljenja:
    %s

en: A required module was not found.
hr: Traženi modul nije pronađen.

en: About %s
hr: O %s

en: About %s and %s
hr: O %s i %s

en: Accuracy
hr: Točnost

en: Accuracy:
hr: Točnost:

en: Action
hr: Akcija

en: Address:
hr: Adresa:

en: Addresses
hr: Adrese

en: Alert
hr: Upozorenje

en: All files (%s)
hr: Sve datoteke (%s)

en: An email address is optional. Sometimes we use it to get more information. If you provide an email address your report will be marked private so only project developers can read it.
hr: E-mail adresa je opcionalna. Ponekad ju koristimo kako bi zadobili više informacija.  Ukoliko pružite e-mail adresu, vaše izvješće će biti označeno kao privatno tako da će samo razvijatelji projekta moći pročitati.

en: An unhandled exception has crashed Zenmap. This dialog allows you to tell us what you did to cause the crash and help us to fix it. Submitting the report will open a description of the new bug at the bug tracker. Feel free to edit the report to remove any identifying information such as your home directory.
hr: Dogodila se greška koja je srušila Zenmap. Ovaj dijalog omogućava vam nam kažete što ste radili da ste uzrokovali rušenje i pomogli nam popraviti. Prijavljujući izvješćeotvoriti će se nova greška na sustavu za praćenje grešaka. Slobodno uredite izvješće kako bi uklonili osjetljive informacije kao što je vaš polazni direktorij.

en: Append Scan
hr: Dodaj skeniranje

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
hr: Dodaj spremljeno skeniranje u popis skeniranja u ovom prozoru.

en: B Scan
hr: B Skeniranje

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
hr: Počni sa odabranim profilom. Ukoliko kombinirate sa -t (--target) opcijom, automatski pokreće profil nad odabranom metom.

en: Bug not reported
hr: Greška nije prijavljena

en: Bug reported
hr: Greška prijavljena

en: Can't find documentation files
hr: Ne mogu pronaći datoteke od dokumentacije

en: Can't open file to write.
    %s
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za zapisivanje.
    %s

en: Can't save file
hr: Ne mogu spremiti datoteku

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cancel Scan
hr: Prekini skeniranje

en: Canceled
hr: Otkazano

en: Cannot open selected file
hr: Ne mogu otvoriti odabranu datoteku

en: Cartesian
hr: Kartezijski

en: Change focus
hr: Promijeni fokus

en: Choose a directory to save scans into
hr: Odaberite direktorij za spremanje skeniranja

en: Choose file
hr: Odaberite datoteku

en: Class
hr: Klasa

en: Class:
hr: Klasa:

en: Close Window
hr: Zatvori prozor

en: Close anyway
hr: Svejedno zatvori

en: Close this scan window
hr: Zatvori ovaj prozor za skeniranje

en: Closed ports:
hr: Zatvoreni portovi:

en: Command
hr: Komanda

en: Command Info
hr: Informacije o naredbi

en: Command:
hr: Naredba:

en: Comments
hr: Komentari

en: Compare Results
hr: Usporedi rezultate

en: Compare Scan Results using Diffies
hr: Usporedi rezultate skena koristeći razlike

en: Contributors
hr: Doprinositelji

en: Controls
hr: Kontrole

en: Count
hr: Broj

en: Crash Report
hr: Izvješće o rušenju

en: DB Line
hr: DB linija

en: Date
hr: Nadnevak

en: Debug level:
hr: Razina debugiranja:

en: Deleting Profile
hr: Brišem profil

en: Description
hr: Opis

en: Design
hr: Dizajn

en: Details
hr: Detalji

en: Difficulty:
hr: Težina:

en: Edit selected scan profile
hr: Uredi odabrani profil skeniranja

en: Email
hr: E-mail

en: Empty Nmap Command
hr: Prazna Nmap komanda

en: Error creating the per-user configuration directory
hr: Greška prilikom pravljenja direktorij za konfiguracije korisnika

en: Error executing command
hr: Greška prilikom izvršavanja komande

en: Error loading file
hr: Greška prilikom učitavanje datoteke

en: Error parsing file
hr: Greška prilikom obrade datoteke

en: Error parsing ndiff output
hr: Greška prilikom obrade ndiff ispisa

en: Error parsing the configuration file
hr: Greška prilikom obrade konfiguracijske datoteke

en: Error running ndiff
hr: Greška prilikom pokretanja ndiff programa

en: Expressions
hr: Izrazi

en: Extraports (%s)
hr: Ekstra portovi (%s)

en: Failed
hr: Neuspjeh

en: Family
hr: Obitelj

en: Fill region
hr: Ispuni područje

en: Filtered ports:
hr: Filtrirani portovi:

en: Fingerprint
hr: Otisak

en: Finished on:
hr: Završio je:

en: Fisheye
hr: Riblje oko

en: Frames
hr: Okvira

en: General
hr: Općenito

en: General Info
hr: Opće informacije

en: General information
hr: Opće informacije

en: Green
hr: Zeleno

en: Group children
hr: Grupiraj djecu

en: Help
hr: Pomoć

en: Highlight
hr: Označi

en: Highlight definitions
hr: Označi definicije

en: Host
hr: Računalo

en: Host Details
hr: Detalji računala

en: Host Status
hr: Status računala

en: Hostname
hr: Računalo

en: Hostname:
hr: Ime računala:

en: Hostnames
hr: Računala

en: Hosts
hr: Računala

en: Hosts Viewer
hr: Preglednik Računala

en: Hosts down:
hr: Neaktivna računala:

en: Hosts scanned:
hr: Skenirana računala:

en: Hosts up:
hr: Aktivna računala:

en: Hosts viewer
hr: Preglednik računala

en: How to Report a Bug
hr: Kako prijaviti izvješće o grešci

en: IP ID Sequence
hr: IP ID sekvenca

en: Import error
hr: Greška prilikom uvoza

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
hr: Povećaj opširnost ispisa. Može se koristiti više od jednom kako bi dobili još veću opširnost

en: Index:
hr: Indeks:

en: Interpolation
hr: Interpolacija

en: Last boot:
hr: Posljednje podizanje:

en: Layout
hr: Raspored

en: Lower ring gap
hr: Razmaci među nižim prstenovima

en: Match
hr: Poklapanje

en: Method
hr: Metoda

en: Name
hr: Ime

en: Name - Type:
hr: Ime - tip:

en: Name:
hr: Ime:

en: Navigation
hr: Navigacija

en: Nmap Output
hr: Nmap ispis

en: Nmap Output Properties
hr: Nmap postavke ispisa

en: Nmap Version:
hr: Nmap inačica:

en: Nmap XML files (%s)
hr: Nmap XML datoteke (%s)

en: No OS information.
hr: Nema informacija o OS-u.

en: No host selected.
hr: Nije odabrano računalo

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
hr: Ne postoji modul pod imenom dbapi2.pysqlite2 ili sqlite3

en: No node selected
hr: Nije odabran čvor

en: No search method selected!
hr: Nije odabrana metoda pretrage

en: No sequence information.
hr: Nema informacija o sekvenci

en: No traceroute information available.
hr: Nema raspoloživih traceroute informacija.

en: Not Available
hr: Nije raspoloživo

en: Not available
hr: Nije raspoloživo

en: Nothing to save
hr: Nema ništa za spremiti

en: OS Class
hr: Klasa OS-a

en: OS Family
hr: OS Obitelj

en: OS Generation
hr: OS Generacija

en: Open a new scan window
hr: Otvori novi prozor za skeniranje

en: Open ports:
hr: Otvoreni portovi:

en: Open the results of a previous scan
hr: Otvori rezultate prijašnjeg skeniranja

en: Operating System
hr: Operativni sustavi

en: Parse error
hr: Greška prilikom obrade

en: Polar
hr: Polarni

en: Port-Protocol-State:
hr: Port-Protokol-Stanje:

en: Ports (%s)
hr: Portovi (%s)

en: Ports / Hosts
hr: Portovi / Računala

en: Ports used
hr: Korišteni portovi

en: Profile
hr: Profil

en: Profile Editor
hr: Urednik profila

en: Profile Information
hr: Informacije o profilu

en: Profile name
hr: Ime profila

en: Profile:
hr: Profil:

en: Protocol
hr: Protokol

en: Protocol:
hr: Protokol:

en: Python 2.4 or later is required.
hr: Python 2.4 ili kasniji je potreban.

en: Quit
hr: Izlaz

en: Quit the application
hr: Izlaz iz aplikacije

en: Reasons
hr: Razlozi

en: Red
hr: Crveno

en: Remove Scan
hr: Ukloni skeniranje

en: Report a bug
hr: Prijavite grešku

en: Ring gap
hr: Razmak među prstenovima

en: Run %s with the specified args.
hr: Pokrenite %s sa specificiranim argumentima.

en: Running
hr: Pokretanje

en: Save Scan
hr: Spremi sken

en: Save all scans into a directory
hr: Spremi sva skeniranja u direktorij

en: Save current scan results
hr: Spremi trenutne rezultate skeniranja

en: Sc_an
hr: Sk_eniranje

en: Scan
hr: Skeniraj

en: Scan Info
hr: Informacije o skeniranju

en: Scan Output
hr: Ispis skeniranja

en: Scan is running
hr: Odvija se skeniranje

en: Scan type:
hr: Tip skeniranja:

en: Scanned ports:
hr: Skenirani portovi:

en: Scans
hr: Skeniranja

en: Search Scan Results
hr: Rezultati pretrage skeniranja

en: Search Scans
hr: Pretraga skenova

en: Search for a scan result
hr: Potraga za rezultatima skeniranja

en: Search:
hr: Potraga:

en: Select Scan Result
hr: Odaberite rezultate skeniranja

en: Sequences
hr: Sekvence

en: Service
hr: Servis

en: Services
hr: Servisi

en: Services:
hr: Servisi:

en: Show information
hr: Prikaži informacije

en: Shows the application help
hr: Prikaži pomoć za aplikaciju

en: Special fields
hr: Specijalna polja

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
hr: Odredite metu koja će se koristiti zajedno sa drugim opcijama. Ukoliko se odredi samo ta opcija, otvara polje za unos mete sa upisanom metom

en: Started on:
hr: Počeo je:

en: State
hr: Stanje

en: State:
hr: Stanje:

en: Summary
hr: Sažetak

en: Symmetric
hr: Simetričan

en: TCP Sequence
hr: TCP sekvenca

en: TCP TS Sequence
hr: TCP TS sekvenca

en: TCP Timestamp
hr: TCP vremenski žig

en: Target:
hr: Meta:

en: Text
hr: Tekst

en: The bug was successfully reported.
hr: Greška je uspješno prijavljena.

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
hr: Datoteka nije Nmap XML izlazna datoteka. Greška prilikom obrade je bila
    %s

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
hr: Dano skeniranje ima nespremljenih promjena.
    Što želite uraditi?

en: The ndiff process terminated with status code %d.
hr: Ndif proces je završio sa statusnim kodom %d.

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
hr: Prozor koji pokušavate zatvoriti ima skeniranje u pozadini.
    Što želite uraditi?

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
hr: Trenutno se odvija %u skeniranja. Pričekajte dok završe i tada spremite.

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
hr: Ne postoji skeniranja sa rezultatima za spremanje. Pokrenite skeniranje na "Sken" gumb prvo.

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
hr: Trenutno se odvija skeniranje. Molimo pričekajte dok se završi i tada spremite.

en: There is no command to  execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
hr: Ne postoji naredba za izvršavanje. Možda odabrani/upisani profil ne postoji.Molimo, provjerite ime profila ili napišite nmap naredbu koju želite izvršiti.

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
hr: Dogodila se greška prilikom pravljena direktorija %s ili u jednom od njegovih datoteka. Direktorij je napravljen kopiranjem sadržaja %s. Specifična greška je
    
    %s
    
    %s treba napraviti navedeni direktorij kako bi spremio informacije poput popisa profila skeniranja. Provjerite pristup direktoriju i pokušajte ponovno.

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
hr: Dogodila se greška prilikom učitavanja dokumentacijske datoteke %s (%s). Pogledajte dokumentaciju na Internetu %s.

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
hr: Dogodila se greška prilikom obrade konfiguracijske datoteke %s. Specifična greška je
    
    %s
    
    %s može nastaviti bez navedene datoteke, ali svaka informacija će biti ignorirana dok se ne popravi.

en: There was an error running the ndiff program.
hr: Dogodila se greška prilikom pokretanja ndiff programa.

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
hr: Sljedeća greška se dogodila prilikom otvaranja datoteke:
    %s

en: This error occurred while trying to report the bug:
hr: Dogodila se greška prilikom slanja izvješća o greški:

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
hr: To znači da nmap izvršni program nije pronađen u PATH okružju na vašem sustavu koji je

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
hr: Navedeno skeniranje nije pokrenuto. Pokrenite skeniranje sa "Sken" gumbom prvom.

en: Topology
hr: Topologija

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
hr: Traceroute na portu <b>%s/%s</b> s ukupno <b>%d</b> poznatih skokova.

en: Translation
hr: Prijevod

en: Trying to close
hr: Pokušavam zatvoriti

en: Type
hr: Tip

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Unknown Host
hr: Nepoznato računalo

en: Unknown version
hr: Nepoznata inačica

en: Unnamed profile
hr: Neimenovani profil

en: Unsaved
hr: Nespremljeno

en: Unsaved changes
hr: Nespremljene promjene

en: Up time:
hr: Vrijeme rada:

en: Used ports:
hr: Korišteni portovi:

en: Values
hr: Vrijednosti

en: Values:
hr: Vrijednosti:

en: Vendor
hr: Proizvođač

en: Vendor:
hr: Proizvođač:

en: Verbosity level:
hr: Razina opširnosti:

en: Version
hr: Inačica

en: View
hr: Pogled

en: Weighted
hr: Težinski

en: What were you doing when the crash happened?
hr: Što ste radili kada se program srušio?

en: Written by
hr: Napisali

en: Yellow
hr: Žuto

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
hr: Pokušavate pokrenuti %s kao korisnik koji nije administrator!
    
    Neke %s opcije da bi radile trebaju administratorske privilegije.

en: You must provide a name for this profile.
hr: Morate unijeti ime za ovaj profil.

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
hr: Vaš profil će biti obrisan! Kliknite U redu kako bi nastavili, ili Odustani kako bi se vratili u urednik profila.

en: Zoom
hr: Povećavanje

en: [%d] service: %s
hr: [%d] servis: %s

en: _About
hr: _O

en: _Edit Selected Profile
hr: Ur_edi odabrani profil

en: _Help
hr: Po_moć

en: _New Window
hr: _Novi prozor

en: _Open Scan
hr: _Otvori skeniranje

en: _Open Scan in This Window
hr: _Otvori skeniranje u ovom prozoru

en: _Profile
hr: _Profil

en: _Report a bug
hr: P_rijavite grešku

en: _Save Scan
hr: _Spremi skeniranje

en: _Tools
hr: _Alati

en: and spread factor
hr: i faktorom raspršivanja

en: closed port
hr: zatvoreni port

en: date
hr: nadnevak

en: details
hr: detalji

en: filtered port
hr: filtrirani port

en: highlight color
hr: boja označivanja

en: hostname
hr: ime računala

en: open port
hr: otvoreni port

en: plus the extra directories
hr: plus dodatni direktoriji

en: plus the extra directory
hr: plus dodatan direktorij

en: port listing title
hr: naslov ispisa portova

en: text color
hr: boja teksta

en: unknown
hr: nepoznato

en: with interest factor
hr: sa faktorom zanimljivosti
