nmap 5.00-3 - en to de translation catalogue (267 entries)

en: # scanned ports:
de: # gescannte Ports:

en: %s (%s seconds).
de: %s (%s Sekunden)

en: %s can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
de: %s kann Ergebnisse in Verzeichnissen oder seiner eigenen Datenbank suchen. Bitte wählen Sie eine Methode durch die Auswahl eines Verzeichnisses oder durch Anwahl der Suchdatenbankoption auf dem »Search options«-Reiter, bevor Sie die Suche starten.

en: %s credits
de: %s-Danksagungen

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
de: %s ist ein freies und offenes Quellwerkzeug zur Netzwerkuntersuchung und Sicherheitsauditierung.

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
de: %s ist eine plattformunabhängige grafische Oberfläche und Ergebnisanzeige für %s. Es basiert ursprünglich auf %s.

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
de: %s ist eine grafische %s-Oberfläche, die als Teil des »Nmap/Google Summer of Code«-Programms erstellt wurde.

en: %s on %s
de: %s auf %s

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
de: <b>*</b> TCP-Reihe <i>index</i> entspricht %d und <i>Schwierigkeit</i> ist »%s«.

en: <b>Fisheye</b> on ring
de: <b>Fischauge</b> auf Ring

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to nmap-dev@insecure.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
de: <big><b>Wie ein Fehler berichtet wird</b></big>
    
    Wie ihr Autor sind %(nmap)s und %(app)s nicht perfekt. Aber Sie können helfen, es durch Senden von Fehlerberichten (auf Englisch) und Schreiben von Patches zu verbessern. Wenn %(nmap)s sich nicht so verhält, wie Sie es erwarten, führen Sie zuerst ein Upgrade auf die neueste Version durch, die auf <b>%(nmap_web)s</b> verfügbar ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, recherchieren Sie, ob das Problem bereits entdeckt und angesprochen wurde. Versuchen Sie, die Fehlermeldung mit einer Suchmaschine zu finden oder durchstöbern Sie die Nmap-dev-Archive unter http://seclists.org/. Lesen Sie außerdem die vollständige Handbuchseite. Wenn dabei nichts herauskommt, mailen Sie einen Fehlerbericht an <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Bitte fügen Sie alles hinzu, was Sie über das Problem in Erfahrung gebracht haben, auch Ihre Version von Nmap und auf welcher Betriebssystemversion Sie es ausführen. Problemberichte und Fragen zum Aufruf von %(nmap)s, die an nmap-dev@insecure.org geschickt werden, werden viel lieber beantwortet als solche, die direkt an Fyodor geschickt werden.
    
    Code-Patches zum Beheben von Fehlern sind sogar besser als Fehlerberichte. Grundsätzliche Anleitungen zum Erstellen von Patches mit Ihren Änderungen finden Sie unter http://nmap.org/data/HACKING. Patches können an nmap-dev (empfohlen) oder direkt an Fyodor gesandt werden.

en: <none>
de: <keins>

en: <special field>
de: <Spezialfeld>

en: <undefined>
de: <unbestimmt>

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: A Scan
de: Scan A

en: A critical error occurred during %s execution,
    and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
    copy the error message bellow and report it on our bug tracker.
    
    The following error message was NOT reported:
    %s
de: Bei der Ausführung von %s ist ein kritischer Fehler aufgetreten, und er
    wurde nicht ordentlich an die Fehlerdatenbank gemeldet. Bitte
    kopieren Sie die Nachricht unten und melden Sie sie der Fehlerdatenbank.
    
    Die folgende Fehlermeldung wurde NICHT versandt:
    %s

en: A required module was not found.
de: Ein benötigtes Modul wurde nicht gefunden.

en: About %s
de: Über %s

en: About %s and %s
de: Über %s und %s

en: Accuracy
de: Genauigkeit

en: Accuracy:
de: Genauigkeit:

en: Action
de: Aktion

en: Address:
de: Adresse:

en: Addresses
de: Adressen

en: Alert
de: Alarm

en: All files (%s)
de: Alle Dateien (%s)

en: An email address is optional. Sometimes we use it to get more information. If you provide an email address your report will be marked private so only project developers can read it.
de: Eine E-Mail-Adresse ist optional. Manchmal benutzen wir sie, wenn wir mehr Informationen benötigen. Wenn Sie eine E-Mailadresse angeben, wird Ihr Bericht als »privat« markiert, so dass nur Projektentwickler sie lesen können.

en: An unhandled exception has crashed Zenmap. This dialog allows you to tell us what you did to cause the crash and help us to fix it. Submitting the report will open a description of the new bug at the bug tracker. Feel free to edit the report to remove any identifying information such as your home directory.
de: Eine nicht behandelte Ausnahme hat Zenmap zum Absturz gebracht. Dieser Dialog ermöglicht es Ihnen, uns mitzuteilen, wie Sie den Absturz verursacht haben und uns bei der Behebung zu helfen. Das Absenden des Berichts wird die Beschreibung eines neuen Fehlers in der Fehlerdatenbank öffnen. Sie können gerne vertrauliche Informationen wie den Namen Ihres Home-Verzeichnisses aus dem Bericht entfernen.

en: Append
de: Anhängen

en: Append Scan
de: Scan anhängen

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
de: Einen gespeicherten Scan an die Liste in diesem Fenster anhängen

en: B Scan
de: Scan B

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
de: Es wird mit angegebenem ausgewählten Profil begonnen. In Kombination mit der Option -t (--target) wird das Profil automatisch für das angegebene Ziel ausgeführt.

en: Bug not reported
de: Fehler nicht gemeldet

en: Bug reported
de: Fehler gemeldet

en: Can't find documentation files
de: Es wurden keine Dokumentationsdateien gefunden

en: Can't open file to write.
    %s
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.
    %s

en: Can't save file
de: Kann Datei nicht speichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel Scan
de: Scan abbrechen

en: Canceled
de: Abgebrochen

en: Cannot open selected file
de: Ausgewählte Datei kann nicht geöffnet werden

en: Cartesian
de: Kartesisch

en: Change focus
de: Fokus ändern

en: Choose a directory to save scans into
de: Wählen Sie ein Verzeichnis, um Scans darin zu speichern.

en: Choose file
de: Datei auswählen

en: Class
de: Klasse

en: Class:
de: Klasse:

en: Close Window
de: Fenster schließen

en: Close anyway
de: Trotzdem schließen

en: Close this scan window
de: Dieses Scan-Fenster schließen

en: Closed ports:
de: Geschlossene Ports:

en: Command
de: Befehl

en: Command Info
de: Befehlsinformation

en: Command:
de: Befehl:

en: Comments
de: Kommentare

en: Compare Results
de: Ergebnisse vergleichen

en: Compare Scan Results using Diffies
de: Diffies zum Vergleich von Scanergebnissen benutzen

en: Contributors
de: Beitragende

en: Controls
de: Steuerungen

en: Count
de: Anzahl

en: Crash Report
de: Absturzbericht

en: Create a new scan profile using the current command
de: Den aktuellen Befehl benutzen, um ein neues Scanprofil zu erstellen.

en: DB Line
de: DB-Linie

en: Date
de: Datum

en: Debug level:
de: Tiefe der Fehlersuche:

en: Deleting Profile
de: Lösche Profil

en: Description
de: Beschreibung

en: Design
de: Gestaltung

en: Difficulty:
de: Schwierigkeit:

en: Edit selected scan profile
de: Ausgewähltes Scan-Profil bearbeiten

en: Email
de: E-Mail

en: Empty Nmap Command
de: Leerer Nmap-Befehl

en: Error creating the per-user configuration directory
de: Fehler beim Erstellen des benutzereigenen Konfigurationsverzeichnisses

en: Error executing command
de: Fehler beim Ausführen des Befehls

en: Error loading file
de: Fehler beim Laden der Datei

en: Error parsing file
de: Fehler beim Auswerten der Datei

en: Error parsing ndiff output
de: Fehler beim Auswerten der ndiff-Ausgabe

en: Error parsing the configuration file
de: Fehler beim Auswerten der Konfigurationsdatei

en: Error running ndiff
de: Fehler beim Ausführen von ndiff

en: Expressions
de: Ausdrücke

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: Family
de: Familie

en: Fill region
de: Bereich füllen

en: Filter Hosts
de: Filtere Rechner

en: Filtered ports:
de: Gefilterte Ports:

en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

en: Finished on:
de: Beendet auf:

en: Fisheye
de: Fischauge

en: General
de: Allgemein

en: General Info
de: Allgemeine Infos

en: General information
de: Allgemeine Informationen

en: Green
de: Grün

en: Group children
de: Kinder gruppieren

en: Help
de: Hilfe

en: Highlight
de: Hervorhebung

en: Highlight definitions
de: Definitionen hervorheben

en: Host
de: Rechner

en: Host Details
de: Rechner-Details

en: Host Status
de: Rechnerstatus

en: Hostname
de: Rechnername

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: Hostnames
de: Rechnernamen

en: Hosts
de: Rechner

en: Hosts Viewer
de: Rechnerbetrachter

en: Hosts down:
de: Nicht erreichbare Rechner:

en: Hosts scanned:
de: Gescannte Rechner:

en: Hosts up:
de: Erreichbare Rechner:

en: Hosts viewer
de: Rechnerbetrachter

en: How to Report a Bug
de: Wie ein Fehler gemeldet wird

en: IP ID
de: IP-ID

en: IP ID Sequence
de: IP-ID-Sequenz

en: Import error
de: Importfehler

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
de: Umfang der Ausgabe erhöhen. Dies mehrfach werden, um den Umfang weiter zu erhöhen.

en: Last boot:
de: Letzter Systemstart:

en: Lower ring gap
de: Untere Ringlücke

en: Maemo
de: Chris Leick

en: Match
de: Übereinstimmung

en: Method
de: Methode

en: Name - Type:
de: Name - Typ:

en: New _Profile or Command
de: Neues _Profil oder Befehl

en: Nmap Output
de: Nmap-Ausgabe

en: Nmap Output Properties
de: Nmap-Ausgabeeigenschaften

en: Nmap Version:
de: Nmap-Version:

en: Nmap XML files (%s)
de: Nmap-XML-Dateien (%s)

en: No OS information.
de: Keine Betriebssysteminformationen

en: No host selected.
de: Kein Rechner ausgewählt.

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
de: Kein Modul mit Namen dbapi2.pysqlite2 oder sqlite3

en: No node selected
de: Kein Knoten ausgewählt

en: No search method selected!
de: Keine Suchmethode ausgewählt!

en: No sequence information.
de: Keine Reiheninformationen

en: No traceroute information available.
de: Keine Traceroute-Informationen verfügbar.

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Not available
de: Nicht verfügbar

en: Nothing to save
de: Nichts zu speichern

en: OS
de: Betriebssystem

en: OS Class
de: Betriebssystemklasse

en: OS Family
de: Betriebssystemfamilie

en: OS Generation
de: Betriebssystemgeneration

en: Open a new scan window
de: Neues Scan-Fenster öffnen

en: Open ports:
de: Geöffnete Ports:

en: Open the results of a previous scan
de: Ergebnisse eines vorherigen Scans öffnen

en: Operating System
de: Betriebssystem

en: Parse error
de: Auswertungsfehler

en: Port-Protocol-State:
de: Port-Protokoll-Status:

en: Ports / Hosts
de: Ports / Rechner

en: Ports used
de: Genutzte Ports

en: Profile
de: Profil

en: Profile Editor
de: Profileditor

en: Profile Information
de: Profilinformation

en: Profile name
de: Profilname

en: Profile:
de: Profil:

en: Protocol
de: Protokoll

en: Protocol:
de: Protokoll:

en: Python 2.4 or later is required.
de: Python 2.4 oder aktueller ist erforderlich.

en: Quit
de: Beenden

en: Quit the application
de: Dieses Programm beenden

en: Reasons
de: Gründe

en: Red
de: Rot

en: Remove Scan
de: Scan löschen

en: Report a bug
de: Einen Fehler melden

en: Ring gap
de: Ringlücke

en: Run %s with the specified args.
de: %s mit angegebenen Argumenten ausführen.

en: Running
de: In Ausführung

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save Scan
de: Speichere Scan

en: Save all scans into a directory
de: Speichere alle Scans in ein Verzeichnis

en: Save current scan results
de: Aktuelle Scan-Ergebnisse speichern

en: Scan Info
de: Scan-Infos

en: Scan Output
de: Scan-Ausgabe

en: Scan is running
de: Scan läuft

en: Scan type:
de: Scantyp:

en: Scanned ports:
de: Gescannte Ports:

en: Search Scan Results
de: Scan-Ergebnisse suchen

en: Search Scans
de: Suche Scans

en: Search for a scan result
de: Nach einem Scan-Ergebnis suchen

en: Search:
de: Suche:

en: Select Scan Result
de: Scan-Ergebnis auswählen

en: Sequences
de: Reihen

en: Service
de: Dienst

en: Services
de: Dienste

en: Services:
de: Dienste:

en: Show information
de: Information anzeigen

en: Shows the application help
de: Programmhilfe anzeigen

en: Special fields
de: Spezialfelder

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
de: Geben Sie ein Ziel an, das mit weiteren Optionen benutzt werden soll. Wenn es allein angegeben wird, das Zielfeld öffnen, das mit dem angegebenen Ziel gefüllt ist.

en: Started on:
de: Gestartet auf:

en: State
de: Status

en: State:
de: Status:

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Symmetric
de: Symmetrisch

en: TCP Sequence
de: TCP-Sequenz

en: TCP TS Sequence
de: TCP-TS-Sequenz

en: TCP Timestamp
de: TCP-Zeitstempel

en: Target:
de: Ziel:

en: The bug was successfully reported.
de: Der Fehler wurde erfolgreich gemeldet.

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
de: Die Datei ist keine Nmap-XML-Ausgabedatei. Der aufgetretene Auswertungsfehler war
    %s

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
de: Der angegebene Scan hat ungespeicherte Änderungen.
    Was möchten Sie tun?

en: The ndiff process terminated with status code %d.
de: Der ndiff-Prozess endete mit Rückgabewert %d.

en: The window you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
de: Im Hintergrund des Fensters, das Sie schließen möchten, läuft ein Scan.
    Was möchten Sie tun?

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
de: Es laufen noch immer %u Scans. Warten Sie bis sie enden, und speichern Sie dann.

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
de: Es sind keine Scan-Ergebnisse zum Speichern vorhanden. Scannen Sie zuerst mit dem »Scan«-Knopf.

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
de: Ein Scan läuft noch. Warten Sie bis er endet, und speichern Sie dann.

en: There is no command to  execute. Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
de: Es ist kein Befehl zur Ausführung angegeben. Möglicherweise gibt es das ausgewählte/eingegebene Profil nicht. Bitte prüfen Sie den Namen des Profils, oder geben Sie den nmap-Befehl ein, den Sie ausführen möchten.

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
de: Beim Erstellen des Verzeichnisses %s oder einer darin enthaltenen Datei trat ein Fehler auf. Das Verzeichnis ist durch Kopieren des Inhalts von %s erstellt worden. Der genaue Fehler war:
    
    %s
    
    %s verlangt die Erzeugung des Verzeichnisses um Informationen, wie die Liste der Scan-Profile zu speichern. Prüfen Sie den Zugriff auf das Verzeichnis und versuchen Sie es erneut.

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
de: Beim Laden der Dokumentationsdatei %s (%s) trat ein Fehler auf. Schauen Sie in der Online-Dokumentation unter %s.

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
de: Beim Auswerten der Einrichtungsdatei %s ist ein Fehler aufgetreten. Der genaue Fehler war:
    
    %s
    
    %s kann ohne diese Datei fortfahren, aber jedwede Information darin wird nicht zur Kenntnis genommen, bis sie repariert ist.

en: There was an error running the ndiff program.
de: Beim Ausführen von ndiff trat ein Fehler auf.

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
de: Beim Auswerten der aus dem Scan generierten XML-Datei ist ein Fehler aufgetreten:
    
    %s

en: This error occurred while trying to open the file:
    %s
de: Dieser Fehler trat beim Versuch auf, die Datei zu öffnen:
    %s

en: This error occurred while trying to report the bug:
de: Dieses Problem trat auf, während der Fehler gemeldet wurde:

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
de: Das bedeutet, dass die nmap-Programmdatei nicht im Systempfad gefunden wurde, der lautet:

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
de: Der Scan wurde noch nicht ausgeführt. Starten Sie den Scan zuerst mit dem »Scan«-Knopf.

en: Topology
de: Netzstruktur

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
de: Traceroute auf Port <b>%s/%s</b> summiert <b>%d</b> bekannte Hops.

en: Translation
de: Übersetzung

en: Trying to close
de: Es wird versucht, zu schließen

en: Type
de: Typ

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Host
de: Unbekannter Rechner

en: Unknown version
de: Unbekannte Version

en: Unnamed profile
de: Namenloses Profil

en: Unsaved
de: Ungespeichert

en: Unsaved changes
de: Ungespeicherte Änderungen

en: Up time:
de: Laufzeit:

en: Used ports:
de: Benutzte Ports:

en: Values
de: Werte

en: Values:
de: Werte:

en: Vendor
de: Anbieter

en: Vendor:
de: Anbieter

en: Verbosity level:
de: Ausführlichkeit der Ausgabe:

en: View
de: Ansicht

en: Weighted
de: Gewichtet

en: What were you doing when the crash happened?
de: Was haben Sie getan, bevor es zum Absturz kam?

en: Written by
de: Geschrieben von

en: Yellow
de: Gelb

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
de: Sie versuchen, %s als Nicht-Root-Benutzer zu starten!
    
    Einige %s-Optionen benötigen zum Funktionieren Root-Rechte.

en: You must provide a name for this profile.
de: Sie müssen einen Namen für dieses Profil vergeben.

en: Your profile is going to be deleted! Click Ok to continue, or Cancel to go back to Profile Editor.
de: Ihr Profil wird gelöscht! Klicken Sie auf »OK« um fortzufahren oder »Abbrechen«, um zum Profileditor zurückzukehren.

en: Zoom
de: Vergrößerung

en: [%d] service: %s
de: [%d] Dienst: %s

en: _About
de: Ü_ber

en: _Edit Selected Profile
de: Ausgewähltes Profil _bearbeiten

en: _Help
de: _Hilfe

en: _New Window
de: _Neues Fenster

en: _Open Scan
de: Scan ö_ffnen

en: _Open Scan in This Window
de: _Öffne Scan in diesem Fenster

en: _Profile
de: _Profil

en: _Report a bug
de: _Einen Fehler melden

en: _Save Scan
de: S_peichere Scan

en: _Tools
de: Werk_zeuge

en: and spread factor
de: und Ausbreitungsfaktor

en: closed port
de: geschlossener Port

en: date
de: Datum

en: details
de: Details

en: filtered port
de: gefilterter Port

en: highlight color
de: Hervorhebungsfarbe

en: hostname
de: Rechnername

en: ip
de: IP

en: open port
de: offener Port

en: plus the extra directories
de: zuzüglich der Extraverzeichnisse

en: plus the extra directory
de: zuzüglich des Extraverzeichnisses

en: port listing title
de: Titel der Port-Liste

en: text color
de: Textfarbe

en: unknown
de: unbekannt

en: with interest factor
de: mit Aufmerksamkeitsfaktor
